Τι είπε ο Έλροντ στον Θόριν στα Elvish;

του Τόλκιν Ο άρχοντας των δαχτυλιδιών είναι σίγουρα ένα από τα σημαντικότερα –αν όχι το πιο σημαντικό– έργο φαντασίας της σύγχρονης εποχής. Το franchise έχει καθορίσει τη σύγχρονη φαντασία και χάρη στις εκπληκτικές ταινίες του Peter Jackson, έχει γίνει δημοφιλές σε όλο τον κόσμο. Και ενώ ο Jackson ήταν πιστός στα πρωτότυπα έργα του Tolkien για την πλειονότητα του χρόνου, υπήρξαν κάποιες αλλαγές και προσθήκες που απλώς φαίνονται καλύτερα στην ταινία, γεγονός που εξηγεί ότι άλλαξαν ή προστέθηκαν. Μερικές από αυτές τις σκηνές συνεχίζουν να προκαλούν σύγχυση στους θαυμαστές και γι' αυτό αποφασίσαμε να σας εξηγήσουμε μία από αυτές τις σκηνές. Σε Ένα Αναπάντεχο Ταξίδι , όταν ο Θόριν και το πλήρωμά του συναντούν για πρώτη φορά τον Λόρδο Έλροντ, τους λέει κάτι στα ξωτικά. Αρχικά, δεν καταλαβαίνουν τι είπε και θέλουν να τσακωθούν, αλλά ο Γκάνταλφ σύντομα τα ξεκαθαρίζει όλα. Λοιπόν, τι τους είπε ο Έλντοντ; Συνεχίστε να διαβάζετε για να μάθετε.

Ο Έλροντ μίλησε στα ξωτικά, λέγοντας στους άντρες του να ετοιμάσουν φαγητό και κρασί για τον Θόριν και τους άλλους. Οι Νάνοι δεν καταλάβαιναν τον Έλβις, γι' αυτό νόμιζαν ότι ο Έλροντ τους είχε προσβάλει, αλλά ο Γκάνταλφ σύντομα ξεκαθάρισε τα πάντα μεταφράζοντας τα λόγια του Έλροντ.

Σε μια από τις πιο αστείες και εμβληματικές σκηνές της πρώτης Χόμπιτ ταινία, ο Έλροντ μιλάει στους Dwaves στα ξωτικά και τους μπερδεύει, αλλά και εμάς. Θα σας πούμε τι είπε ο Έλροντ και θα εξηγήσουμε το πλήρες πλαίσιο όλης αυτής της κατάστασης, οπότε μείνετε μαζί μας μέχρι το τέλος.

Τι είπε ο Έλροντ στον Θόριν και στους άλλους στο Έλβις;

Καθώς ο Thowin, ο Bilbo, ο Gandalf και οι άλλοι Νάνοι ήταν καθ' οδόν, έκαναν μια σύντομη στάση στο Rivendell, όπου συνάντησαν τον Elrond, ο οποίος τους πρόσφερε φαγητό, ποτά και ένα μέρος για να μείνουν. Αν και αρχικά ήταν εχθρικοί προς τον Έλροντ, οι Νάνοι ησύχασαν μόλις παρατήρησαν ότι δεν είχε κακόβουλες προθέσεις. Ο Γκάνταλφ βοήθησε επίσης στην επίλυση των προβλημάτων. Αφού έλυσαν όλα τα προβλήματα, οι Νάνοι παρευρέθηκαν σε ένα γλέντι και μετά από συνομιλία με τον Έλροντ συνέχισαν το ταξίδι τους. Έτσι τράβηξε ο Πίτερ Τζάκσον τη σκηνή της συνάντησης:

Τώρα, αν παρατηρήσατε προσεκτικά, υπάρχει μια σύντομη πρόταση που λέει ο Έλροντ λίγο πριν το τέλος της σκηνής. Ο Έλροντ μιλά στους άντρες του στα ξωτικά, μια γλώσσα που οι Νάνοι δεν καταλαβαίνουν και έτσι φαινόταν στο σενάριο (δεν μπορέσαμε να βρούμε το αρχικό σενάριο, επομένως χρησιμοποιούμε μια σχετικά ακριβή μεταγραφή):

ΕΞΩΤ. ΑΥΛΗ – RIVENDELL – ΗΜΕΡΑ 68

ANGLE ON: Η Εταιρεία εισέρχεται στον κεντρικό προαύλιο χώρο του
Ρίβεντελ. Ολόκληρος ο χώρος φαίνεται να αιωρείται σε ένα
αιώνια κατάσταση ηρεμίας. Ο Μπίλμπο κοιτάζει γύρω του με δέος
από το μεγαλείο του Ρίβεντελ.

Ένα μελαχρινό ξωτικό, το LINDIR, κατεβαίνει μια σκάλα
πλησίον. Χαρίζει στον Γκάνταλφ ένα ευγενικό χαμόγελο.

LINDIR
Μιθραντίρ.

ΓΚΑΝΔΑΛΦ
Αχ, Λιντίρ!

Καθώς οι δύο χαιρετούν ο ένας τον άλλον, οι νάνοι ΜΟΥΡΜΟΥΡΟΥΝ ΜΕΣΑ
ΔΥΣΠΙΣΤΙΑ.

LINDIR
(στα ξωτικά, υπότιτλοι)
Ακούσαμε ότι είχες περάσει στο
Κοιλάδα.

ΓΚΑΝΔΑΛΦ
Πρέπει να μιλήσω με τον Λόρδο Έλροντ.

LINDIR
Ο λόρδος μου Έλροντ δεν είναι εδώ.

ΓΚΑΝΔΑΛΦ
ΟΧΙ εδω? Πού είναι?

Ξαφνικά, ΞΩΤΙΚΕΣ ΚΟΡΝΕΣ ΗΧΟΥΝ στην αυλή. ο
Στροφές εταιρείας. ΟΠΛΟΣ ΙΠΠΑΣ προσεγγίζει την Εταιρεία στο α
γρήγορος ρυθμός. Οι νάνοι σηκώνουν τα όπλα τους, αμυντικοί.
Ξωτικά μπαίνουν στην αυλή, κοιτάζοντας κάτω τους νάνους μέσα
σύγχυση. Κυκλοφορούν γύρω από την Εταιρεία, πιάνονται πανό
ψηλά στο αεράκι. Σιγά σιγά τα ξωτικά σταματούν.
ΚΛΕΙΣΤΟ: Ο αρχηγός τους, ELROND, χωρίζει τον εαυτό του από τους
οι υπολοιποι.

ELROND
Γκάνταλφ.

Ο μάγος υποκλίνεται με χάρη.

ΓΚΑΝΔΑΛΦ
Λόρδος Έλροντ.
(στα ξωτικά, υπότιτλοι)
Ο φίλος μου! Πού ήσουν.

ELROND
(στα ξωτικά, υπότιτλοι)
Κυνηγούσαμε μια αγέλη από ορκ
που ανέβηκε από το νότο. Εμείς
σκότωσε έναν αριθμό κοντά στο κρυφό πάσο.

ΓΩΝΙΑ ON: Ο Έλροντ κατεβαίνει από το άλογό του, όπου και
Γκάνταλφ αγκαλιά. Αφού χωρίζουν, ο Έλροντ αρχίζει να τείνει
η πανοπλία του.

ELROND (ΣΥΝΕΧΕΙΑ)
Περίεργο για τα Ορκ να έρχονται τόσο κοντά
στα σύνορά μας. Κάτι, ή
κάποιος τους έχει πλησιάσει.

ΓΚΑΝΔΑΛΦ
Αυτό μπορεί να ήμασταν εμείς.

ΚΛΕΙΣΙΜΟ: Ο Θόριν κάνει βήματα μπροστά. Ο Έλροντ τον κοιτάζει με
αναγνώριση.

ELROND
Καλώς ήρθες Θόριν, γιε του Θράιν.

ΘΟΡΙΝ
Δεν πιστεύω ότι συναντηθήκαμε.

ELROND
Έχεις του παππού σου
ρουλεμάν. Γνώριζα τον Θρο όταν κυβερνούσε
κάτω από το Βουνό.

ΘΟΡΙΝ
Πράγματι; δεν έκανε καμία αναφορά σε σένα.

Αγνοώντας αυτή την προσβολή, ο Έλροντ κοιτάζει όλους τους νάνους. Αυτός
αρχίζει να ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ.

ELROND
(Στα ξωτικά)
Ανάψτε τις φωτιές, ανάψτε τις
κρασί. Πρέπει να ταΐσουμε τους καλεσμένους μας.

Οι νάνοι γίνονται πολεμοχαρείς και ΚΡΑΤΟΥΝ ΤΑ ΟΠΛΑ ΤΟΥΣ ΔΥΣΚΟΛΑ.
Ο Γκλόιν πηδά προς τα εμπρός, σηκώνοντας το ΑΞΕ του.

GLOIN
Τι λέει? Μας προσφέρει
προσβολή?

Ο Γκάνταλφ προχωρά, αυστηρός.

ΓΚΑΝΔΑΛΦ
Όχι, αφέντη Γκλόιν, σου προσφέρει
τροφή.

Οι νάνοι κάνουν κύκλους, συζητώντας μεταξύ τους σε LOW
ΨΙΘΥΡΟΙ. Ο Γκλόιν γυρίζει πίσω στον Έλροντ, δυσαρεστημένος.

GLOIN
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, προχωρήστε.

ANGLE ON: Το ξωτικό κάνει ένα κοφτό νεύμα και ανεβαίνει
σκάλες. Οι νάνοι ακολουθούν πίσω του, ανήσυχοι

– The Hobbit: An Unnexpected Journey (σενάριο)

Η σκηνή τελικά αποδείχτηκε πολύ αστεία. Οι Νάνοι θύμωσαν καθώς πίστευαν ότι ο Έλροντ τους είχε προσβάλει. Ο Θόριν είχε προσβάλει τον Έλροντ πριν από λίγο και στο πλαίσιο της ανταλλαγής τους και της γενικής σχέσης μεταξύ των Νάνων και των Ξωτικών, ο Γκλόιν δεν ήταν τόσο βιαστικός να σκεφτεί ότι ένα ξωτικό θα πρόσβαλε έναν νάνο στα ξωτικά. Ωστόσο, όπως εξήγησε σύντομα ο Γκάνταλφ, ο Έλροντ ήταν ένας πολύ φιλόξενος οικοδεσπότης και πρόσφερε στους καλεσμένους του ένα γλέντι, αντί για προσβολή. Οι Νάνοι, φυσικά, δέχτηκαν και πήγαν με τον Έλροντ στο σπίτι του.

Γιατί οι Νάνοι νόμιζαν ότι τους πρόσφερε προσβολή;

Τώρα, αυτή είναι μια απλή παρεξήγηση, όλη αυτή η σκηνή, και παρόλο που τέτοια πράγματα θα μπορούσαν δυνητικά να αποβούν μοιραία για κάποιους, τελικά αποδείχτηκε πολύ καλά για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη. Ο κύριος λόγος για τον οποίο ο Γκλόιν και οι άλλοι Νάνοι νόμιζαν ότι ο Έλροντ τους είχε προσβάλει είναι επειδή δεν καταλάβαιναν τον Έλβις. Άκουσαν τον Έλροντ να μιλάει αλλά δεν είχαν καμία απολύτως ιδέα τι είπε. Ευτυχώς για αυτούς, ο Γκάνταλφ ήταν εκεί για να μεταφράσει σωστά και οι Νάνοι εμπιστεύτηκαν τον Γκάνταλφ. Αυτή η δυσπιστία δεν είναι παράξενη, αφού οι Νάνοι και τα Ξωτικά θεωρούνται ιστορικοί εχθροί στο Tolkien Legendarium , που εξηγεί γιατί η πρώτη σκέψη των Νάνων ήταν ότι οι άγνωστες λέξεις ήταν προσβολή και όχι κάτι καλοπροαίρετο.

Και αυτό είναι για σήμερα. Ελπίζουμε να διασκεδάσατε διαβάζοντας αυτό και ότι βοηθήσαμε να λύσετε αυτό το δίλημμα για εσάς. Τα λέμε την επόμενη φορά και μην ξεχάσετε να μας ακολουθήσετε!