Τι λέει ο Έλροντ στον Άραγκορν στη σκηνή;

Με Άρθουρ Σ. Πόε /14 Φεβρουαρίου 20211 Οκτωβρίου 2021

του Τόλκιν Ο άρχοντας των δαχτυλιδιών είναι σίγουρα ένα από τα σημαντικότερα –αν όχι το πιο σημαντικό– έργο φαντασίας της σύγχρονης εποχής. Το franchise έχει καθορίσει τη σύγχρονη φαντασία και χάρη στις εκπληκτικές ταινίες του Peter Jackson, έχει γίνει δημοφιλές σε όλο τον κόσμο. Και ενώ ο Jackson ήταν πιστός στα πρωτότυπα έργα του Tolkien για την πλειονότητα του χρόνου, υπήρξαν κάποιες αλλαγές και προσθήκες που απλώς φαίνονται καλύτερα στην ταινία, γεγονός που εξηγεί ότι άλλαξαν ή προστέθηκαν. Μερικές από αυτές τις σκηνές συνεχίζουν να προκαλούν σύγχυση στους θαυμαστές και γι' αυτό αποφασίσαμε να σας εξηγήσουμε μία από αυτές τις σκηνές. Στη διάσημη σκηνή σκηνής, όπου ο Έλροντ αντιμετωπίζει τον Άραγκορν λίγο πριν τη μεγάλη μάχη Η επιστροφή του βασιλιά , ο Έλροντ λέει κάτι στον Άραγκορν στα ξωτικά και ο Άραγκορν του λέει την περίφημη απάντησή του. Τι είπε ο Έλροντ και γιατί ήταν η απάντηση του Άραγκορν όπως ήταν; Συνεχίστε να διαβάζετε το άρθρο μας για να μάθετε!





Ο Elrond λέει στον Aragorn Ónen i-Estel Edain, στο οποίο ο Aragorn απαντά Ú-chebin estel anim. Και οι δύο αυτές φράσεις λέγονται στα ξωτικά, με την πρώτη σημασία να δίνω ελπίδα στους άνδρες και τη δεύτερη να μην κρατάω καμία για τον εαυτό μου. Αυτή ήταν μια αναφορά στην επερχόμενη μάχη εναντίον του Σάουρον και την ελπίδα που ήταν απαραίτητη για να την κερδίσουμε, μια ελπίδα που αντιπροσώπευε ο Άραγκορν – ως κληρονόμος του Ισίλντουρ.

Το επίκεντρο του σημερινού άρθρου θα είναι η σύντομη ανταλλαγή λέξεων του Erlond με τον Aragorn στη σκηνή του Théoden. Θα σας πούμε τι ακριβώς είπαν οι δυο τους μεταξύ τους στα ξωτικά, τι σημαίνει όλο αυτό και ποιο είναι το πλαίσιο, οπότε συνεχίστε να διαβάζετε μέχρι το τέλος.





Πίνακας περιεχομένων προβολή Τι λέει ο Έλροντ στον Άραγκορν στη σκηνή του Τέοντεν; Τι αντιπροσωπεύουν οι φράσεις του Έλροντ και του Άραγκορν;

Τι λέει ο Έλροντ στον Άραγκορν στη σκηνή του Τέοντεν;

Η διάσημη σκηνή συμβαίνει αμέσως μετά την άφιξη του Eldonr στο Dunharrow για να του δώσει το Andúril, το σπαθί που θα τον βοηθήσει να νικήσει τον Sauron. Ο Άραγκορν γνωρίζει ότι ο Σάουρον εξαπολύει μια εισβολή στο Μίνας Τίριθ και ότι τα στρατεύματά του είναι περισσότερα από τον φαινομενικά ατελείωτο αριθμό των ορκ στο στρατό του Σάουρον. Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας του με τον Έλροντ, ο ηγεμόνας των Ξωτικών προτείνει στον Άραγκορν να καλέσει τους Άντρες του Ντάνχαροου, πρώην στρατιώτες που καταράστηκε με την αθανασία επειδή πρόδωσαν τον Ισίλντουρ. Ο Άραγκορν αρνείται, δηλώνοντας ότι δεν θα τον άκουγαν, αλλά ο Έλροντ προσθέτει ότι θα άκουγαν τον Βασιλιά της Γκοντόρ και παροτρύνει τον Άραγκορν να σταματήσει να είναι δασοφύλακας και να γίνει αυτό που πάντα έπρεπε να είναι – Βασιλιάς. Ας εξετάσουμε όλο το σκηνικό, ας κάνουμε:

Όπως μπορείτε να δείτε και μόνοι σας, η ανταλλαγή λέξεων ήταν αρκετά αξιοσημείωτη και τα λόγια του Έλροντ είχαν μεγάλη επιρροή στον Άραγκορν. Ωστόσο, ενώ το μεγαλύτερο μέρος αυτής της συζήτησης είναι αρκετά σαφές και δεν αποτελεί αίνιγμα για τους θαυμαστές, η τελευταία ανταλλαγή - αυτή στα Elvish - φαίνεται να έχει προκαλέσει κάποια σύγχυση στους θαυμαστές. Τι λένε πραγματικά ο Έλροντ και ο Άραγκορν μεταξύ τους; Για όσους από εσάς έχετε δει την ταινία με τους κατάλληλους υπότιτλους, πιθανότατα γνωρίζετε, αλλά αν έχετε πέσει πάνω σε άλλη εκδοχή της ταινίας, θα πρέπει να διαβάσετε το παρακάτω απόσπασμα. Αυτό αναφέρει το σενάριο του Peter Jackson:



Καθώς η ARWEN βρίσκεται πεθαμένη, το EVENSTAR πέφτει από τα δάχτυλά της… Στο
εκείνη τη στιγμή, ο Άραγκορν ξυπνά, με το ΣΠΑΘΙ του γρήγορα στο ΧΕΡΙ του… Α
Ο ΦΡΟΥΡΟΣ στέκεται στην ΠΟΡΤΑ…

ΦΡΟΥΡΑ
Ο Βασιλιάς Théoden σε περιμένει, Κύριε μου.
ΕΞΩΤ. Οροπέδιο DUNHARROW – ΝΥΧΤΑ

Ο ARAGORN σπεύδει προς τη ΣΚΗΝΗ THÉODEN…
INT. THÉODEN’S TENT, DUNHARROW PLATEAU – NIGHT
ANGLE ON: Ο THÉODEN κοιτάζει ψηλά καθώς μπαίνει ο ARAGORN.

THÉODEN
Παίρνω την άδεια μου.

ΓΩΝΙΑ ON: Ο THÉODEN υποκλίνεται ελαφρώς στη Φιγούρα με κουκούλα και ΦΥΛΛΑ,
ρίχνοντας έναν περίεργο βλέμμα στον ARAGORN καθώς πηγαίνει…
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ON: Η ΦΙΓΟΥΡΑ στέκεται και τραβά πίσω την κουκούλα … προς
αποκάλυψε… ELROND.

ΑΡΑΓΚΟΡΝ
Ο Λόρδος μου Έλροντ.

ELROND
Έρχομαι για λογαριασμό κάποιου που αγαπώ.

Το πρόσωπο του ELROND είναι χαραγμένο από τον πόνο…

ELROND (συνέχεια)
Ο Άργουεν πεθαίνει.

ANGLE ON: Το ARAGORN λαμβάνει αυτές τις ειδήσεις… ASHEN-FACED.

ΑΡΑΓΚΟΡΝ
Έμεινε;

ELROND
Δεν θα επιβιώσει για πολύ από το κακό
που τώρα απλώνεται από τη Μόρντορ.

Τα μάτια του ELROND πέφτουν στο EVENSTAR που κρέμεται γύρω από το ARAGORN’S
λαιμός…

ELROND (συνέχεια)
Το φως του Evenstar αποτυγχάνει.
Καθώς η δύναμη της Sauron μεγαλώνει, η δύναμή της
φθίνει. Η ζωή του Arwen είναι πλέον δεμένη με το
η μοίρα του Δαχτυλιδιού. Η σκιά είναι πάνω μας,
Άραγκορν, ήρθε το τέλος.

ΑΡΑΓΚΟΡΝ
Δεν θα είναι το τέλος μας, αλλά δικό του.

ELROND
Οδηγείτε στον πόλεμο, αλλά όχι στη νίκη.
Οι στρατοί του Σάουρον βαδίζουν στο Minas Tirith -
αυτό το ξέρεις – αλλά στα κρυφά στέλνει
άλλη δύναμη που θα επιτεθεί από
το ποτάμι…

ΚΛΕΙΣΤΟ: Ο ARAGORN κοιτάζει τον ELROND σοκαρισμένος.

ELROND (συνέχεια)
Ένας στόλος πλοίων Corsair αποπλέει από το
Νότος.

ΕΝΘΕΤΟ FLASH: ΕΝΑΣ ΣΤΟΛΟΣ ΜΑΥΡΑ ΠΑΝΙΑ που κινούνται κατά μήκος ενός ΑΣΗΜΕΝΟΥ
ΚΟΡΔΕΛΑ ΝΕΡΟ.

ELROND (συνέχεια)
Σε δύο μέρες θα είναι στην πόλη…
Είσαι υπεράριθμος, Άραγκορν. Χρειάζεσαι
περισσότερους άνδρες.

ΑΡΑΓΚΟΡΝ
Δεν υπάρχουν.

Ο ELROND διστάζει ένα BEAT…

ELROND
(ήσυχα)
Υπάρχουν εκείνοι που κατοικούν στο βουνό.

ΕΝΑΣ ΞΑΦΝΙΚΟΣ ΑΝΕΜΟΣ ορμάει μέσα από τη ΣΚΗΝΗ, σηκώνοντας ΚΡΕΜΑΣΤΕΣ,
σκορπίζοντας ΧΑΡΤΕΣ, χτυπώντας κύλικες…
Καθώς ο ARAGORN κοιτάζει τον ELROND, στο MIND’S EYE ΛΑΒΕΙ ΜΙΑ ΕΙΚΟΝΕΣ…
Η ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΙΚΗ ΦΙΓΟΥΡΑ στον ΔΡΟΜΟ DIMHOLT…
Ο ARAGORN κοιτάζει τον ELROND σοκαρισμένος…

ΑΡΑΓΚΟΡΝ
Δολοφόνοι, προδότες – Θα λέγατε
πάνω τους να πολεμήσουν; Πιστεύουν σε
τίποτα. Δεν απαντούν σε κανέναν.

ELROND
Θα απαντήσουν στον βασιλιά της Γκοντόρ.

Τα μάτια του ARAGORN πέφτουν σε μια ΑΠΛΗ ΜΑΥΡΗ θήκη, την οποία ο ELROND
αντλεί από κάτω από τις ρόμπες του.
ΚΛΕΙΣΙΜΟ: ΤΟ μακρύ λευκό δάχτυλο του ELROND σχεδιάζει τη λαβή ενός ΣΠΑΘΙΟΥ
από το θηκάρι για να αποκαλύψει … ένα ΞΙΦΙ ΞΩΤΙΚΟΥ που αστράφτει στο
φλόγα!

ELROND (συνέχεια)
Andúril, φλόγα της Δύσης, σφυρηλατημένη
από τα θραύσματα του Ναρσίλ.

Ο ARAGORN παίρνει το σπαθί… κοιτώντας το με απορία.

ΑΡΑΓΚΟΡΝ
Ο Σάουρον δεν θα το έχει ξεχάσει
Το ξίφος του Ελεντίλ…

Το ARAGORN βγάζει τη μακριά λεπίδα από τη θήκη του…

ARAGORN (συνέχεια)
…η λεπίδα που έσπασε θα
επιστροφή στο Minas Tirith.

ELROND
Ο άνθρωπος που μπορεί να ασκήσει τη δύναμη αυτού
σπαθί μπορεί να καλέσει σε αυτόν στρατό περισσότερο
θανατηφόρα από οποιονδήποτε περπατά σε αυτή τη γη.

Ο ELROND κοιτάζει δυνατά το ARAGORN…

ELROND (συνέχεια)
Αφήστε στην άκρη το Ranger - γίνετε αυτός που είστε
γεννήθηκαν για να είναι – πάρτε το δρόμο Dimholt.

ΜΙΑ ΣΙΩΠΗ ΥΨΗΛΗΣ κρέμεται στο δωμάτιο.

ELROND (συνέχεια)
(ELVISH: με υπότιτλους)
Onen i-Estel Edain.
Δίνω ελπίδα στους Άντρες.
ΑΡΑΓΚΟΡΝ
(ELVISH: με υπότιτλους)
Ú-chebin estel anim.
Δεν κρατάω κανένα για μένα.


ΓΩΝΙΑ ON: Ο ARAGORN ξανακαλύπτει το SWORD.

Η επιστροφή του βασιλιά (σενάριο)

Τώρα, το σενάριο αποκαλύπτει στην πραγματικότητα τις ακριβείς λέξεις που είπαν ο Έλροντ και ο Άραγκορν στα ξωτικά (ο Άραγκορν ανατράφηκε από τα Ξωτικά, άρα ξέρει τη γλώσσα τους, παρόλο που είναι Άντρας) και τι σημαίνουν αυτές οι φράσεις στα σύγχρονα αγγλικά. Ο Έλροντ λέει το Ónen i-Estel Edain, στο οποίο ο Άραγκορν απαντά: Ú-chebin estel anim. Η φράση του Έλροντ σημαίνει ότι δίνω ελπίδα στους άνδρες, ενώ η φράση του Άραγκορν σημαίνει ότι δεν κρατάω καμία για τον εαυτό μου. Τώρα θα αναλύσουμε το ακριβές πλαίσιο και τον συμβολισμό αυτών των φράσεων.



Τι αντιπροσωπεύουν οι φράσεις του Έλροντ και του Άραγκορν;

Γνωρίζουμε τώρα ότι οι φράσεις σημαίνουν με τη γλωσσική έννοια, αλλά πρέπει ακόμα να δούμε το πλαίσιο τους και τι αντιπροσωπεύουν στην πραγματικότητα. Αυτή η φράση, όπως ειπώθηκε από τους Elrond και Aragorn, δεν είναι πραγματικά δική τους, όπως εμφανίζεται σε άλλα έργα του Tolkien, όπου περιγράφεται ως του Gilraen πόλεις . Η Gilraen ήταν η μητέρα του Άραγκορν που τον άφησε με τα Ξωτικά για να τον προστατεύσει και αυτό το μικρό ποίημα (επίσης αποκαλούμενο πόλεις ) συνήθως της αποδίδεται, όπως λέγεται στον γιο της σε μια πολύ σπαρακτική σκηνή. Ομοίως, η λέξη estel στα ξωτικά σημαίνει ελπίδα και όλοι γνωρίζουμε ότι τα Ξωτικά ονόμασαν τον Άραγκορν Έστελ ενώ ήταν υπό τη φροντίδα τους.

Υπό αυτή την έννοια, αυτό το ποίημα έχει ένα πολύ βαθύ και οικείο νόημα για τον Άραγκορν, καθώς και μια συμβολική αναφορά στο όνομά του. Ο Έλροντ είπε ότι έδωσε και ελπίδα και Τρύπα (Estel = Άραγκορν) στους Άνδρες, δίνοντας στους Άντρες τα πάντα, καθώς ο Βασιλιάς της Γκοντόρ ήταν προορισμένος να νικήσει τον Σάουρον, ενώ ο Άραγκορν επιβεβαίωσε ότι δεν κράτησε τίποτα από αυτά για τον εαυτό του, δίνοντας τα πάντα στον λαό του .

Και αυτό είναι για σήμερα. Ελπίζουμε να διασκεδάσατε διαβάζοντας αυτό και ότι βοηθήσαμε να λύσετε αυτό το δίλημμα για εσάς. Τα λέμε την επόμενη φορά και μην ξεχάσετε να μας ακολουθήσετε!

Σχετικά Με Εμάς

News, Σειρά, Κόμικς, Anime, Παιχνίδια