Με Άρθουρ Σ. Πόε /26 Ιανουαρίου 202117 Ιανουαρίου 2021 J.R.R. Ο Tolkien ήταν φιλόλογος και ενδιαφερόταν έντονα για την ανάπτυξη των γλωσσών. Όταν δημιουργούσε το φανταστικό του σύμπαν, αρχικά, δεν κατέβαλλε μεγάλη προσπάθεια για να δημιουργήσει τις δικές του λογοτεχνικές γλώσσες, αλλά καθώς ο κόσμος της Μέσης Γης εξελισσόταν, ο Tolkien κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια δημιουργώντας τις γλώσσες που θα αποτελούσαν αναπόσπαστο μέρος της μυθοπλασίας του. Και ενώ υπάρχουν πολλές γλώσσες, οι περισσότερες από τις οποίες είναι απολύτως σαφείς και ως επί το πλείστον χρησιμοποιήσιμες, εξακολουθούν να υπάρχουν μερικά μυστήρια στις γλώσσες του Tolkien και ένα από αυτά τα μυστήρια πρόκειται να λυθεί σήμερα. Θυμηθείτε τη φράση που είπε η Kíli στον Tauriel καθώς της έδινε το Moon Rune Το Χόμπιτ ? Λοιπόν, αν το θυμάστε αλλά δεν ξέρετε τι σημαίνει, συνεχίστε να διαβάζετε - γιατί έχουμε την απάντηση για εσάς εδώ στο Fiction Horizon !
Καθώς οι Νάνοι πρόκειται να φύγουν, ο Kíli λέει amrâlimê στο ξωτικό Tauriel, με το οποίο είναι ερωτευμένος. Και ενώ μοιράζεται τα συναισθήματά του, η σχέση τους είναι καταδικασμένη να αποτύχει λόγω των φυλών τους. Ο Kíli ζητά από τον Tauriel να έρθει μαζί του και τους φίλους του και σε ένα σημείο λέει την προαναφερθείσα φράση. Αν και ο Tauriel ισχυρίζεται ότι δεν το καταλαβαίνει, η Kíli ξέρει ότι το καταλαβαίνει, όπως είπε αγάπη μου (ή κάτι κοντά σε αυτήν τη φράση, μπορεί να μην είναι μια πλήρως ακριβής μετάφραση).
Σε αυτό το άρθρο, θα μάθετε τι είπε η Kíli στον Tauriel Η Μάχη των Πέντε Στρατών και τι σημαίνει στην πραγματικότητα αυτή η φράση. Το Amrâlimê είναι μια από τις πιο αμφιλεγόμενες προσθήκες στην ταινία που δεν υπάρχουν στο αρχικό βιβλίο του Tolkien, γι' αυτό πιστεύαμε ότι άξιζε μια συγκεκριμένη εξήγηση.
Πίνακας περιεχομένων προβολή Ποιος είναι ο Tauriel; Τι λέει η Kíli στον Tauriel στο Χόμπιτ; Τι σημαίνει η λέξη amrâlimê;
Ποιος είναι ο Tauriel;
Ο Tauriel είναι ένα φανταστικό ξωτικό και πολεμιστής που παρουσιάστηκε ως πρωτότυπος χαρακτήρας για το Jackson's Το Χόμπιτ κινηματογραφική τριλογία, όπου την υποδύθηκε η Evangeline Lilly. Δεδομένου ότι είναι ένα σημαντικό μέρος αυτού του άρθρου, θεωρήσαμε σκόπιμο να σας την παρουσιάσουμε λίγο.
Ο Tauriel εμφανίζεται για πρώτη φορά στη δεύτερη ταινία της τριλογίας, Η Ερημιά του Νοσφιστή , όταν ο Bilbo Baggins και οι δεκατρείς νάνοι με επικεφαλής τον Thorin Oakenshield δέχονται επίθεση από γιγάντιες αράχνες. Ο Tauriel και ο Legolas, οδηγώντας μερικά ξωτικά του ξύλου, νικούν τις αράχνες και αιχμαλωτίζουν τους νάνους. Κατά τη διάρκεια της φυλάκισης του τελευταίου, ο Tauriel δημιουργεί μια καλή σχέση με την Kíli, καθώς και οι δύο μοιράζονται την επιθυμία για ξεγνοιασιά και παρορμητικότητα. Όταν τα ορκ, με επικεφαλής τον Bolg, επιτίθενται στο βασίλειο του Mirkwood, ο Tauriel αντιμετωπίζει τους εισβολείς. Αργότερα, αφού ανακάλυψε ότι η Kíli τραυματίστηκε από ένα βέλος, αποφασίζει να θεραπεύσει τον ετοιμοθάνατο νάνο στο Lake City. Μαζί με τον Λέγκολας, που αποφάσισε να την ακολουθήσει, φτάνει στο Lake City, όπου αποκτά τον Αθέλα για να θεραπεύσει. Κίλι.
Σε Η Μάχη των Πέντε Στρατών , όταν ο Smaug βγαίνει από το Erebor για να εκδικηθεί τους ανθρώπους της Lake City, ο Tauriel βοηθά την Kíli, τις κόρες του Bard και τους υπόλοιπους νάνους στην πόλη να ξεφύγουν από τον δράκο. Αφού ανακάλυψαν ότι ο Bolg ηγείται ενός στρατού από ορκ από το όρος Gundabad, ο Tauriel και ο Legolas συμμετέχουν στη μάχη των πέντε στρατών, στην οποία ο Tauriel βλέπει την Kíli να πεθαίνει στα χέρια του Bolg ενώ οι δύο προσπαθούσαν ανεπιτυχώς να νικήσουν το γιγάντιο orc. Στο τέλος της μάχης, η Tauriel κλαίει πάνω από το σώμα του αγαπημένου της και συνοδεύεται από τον Thranduil, ο οποίος συγκινημένος συγχωρεί το ξωτικό και αναγνωρίζει ότι οι δυο τους αγαπούσαν πραγματικά ο ένας τον άλλον. Η μοίρα του χαρακτήρα στο τέλος της τρίτης ταινίας Hobbit παραμένει άγνωστη και κατά πάσα πιθανότητα στο τέλος της μάχης στο Lonely Mountain Tauriel θα επιστρέψει με τον βασιλιά Thranduil και τους επιζώντες στρατιώτες των Wood Elf στο Wooded Realm, αναλαμβάνοντας τον ρόλο του διοικητής των καπεταναίων της φρουράς στη θέση του ίδιου του Λέγκολας, ο οποίος στο τέλος της μάχης αποφασίζει να μην επιστρέψει με τους ανθρώπους του.
Τι λέει η Kíli στον Tauriel Το Χόμπιτ ?
Ο Πίτερ Τζάκσον έχει πάρει κάποιες ελευθερίες με τη διασκευή του Το Χόμπιτ . Πρώτα απ 'όλα, το μυθιστόρημα - σχετικά σύντομο - και το χώρισε σε τρεις ταινίες και παρόλο που μας αρέσει να βλέπουμε περισσότερο τη Μέση Γη του Tolkien, αυτή η κίνηση φαίνεται να έχει οικονομικά κίνητρα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. Δεύτερον, για να κάνει την ιστορία του Bilbo πιο ελκυστική ως μια υγιεινή ενότητα, πρόσθεσε πολλές πρωτότυπες σκηνές και λεπτομέρειες, κυρίως για να γεμίσει την ταινία των τριών, αλλά και για να προσθέσει λίγη γεύση. Μερικά από αυτά τα πράγματα λειτούργησαν υπέροχα, μερικά δεν λειτούργησαν τόσο καλά, και μερικά απλά βρίσκονται στο κενό μεταξύ αυτών των δύο ομάδων. Ένα από αυτά τα παραδείγματα είναι η σκηνή της παραλίας, όπου η Kíli μιλά στον Tauriel. Τώρα, γνωρίζουμε ήδη ότι η Tauriel είναι ένας χαρακτήρας αποκλειστικής ταινίας, οπότε κάθε σκηνή μαζί της είναι μια προσθήκη που δεν υπάρχει στο βιβλίο, συμπεριλαμβανομένης αυτής:
Αυτή είναι μια σκηνή όπου ο Νάνος παραδέχεται τελικά τα συναισθήματά του –τα οποία όμως ήταν αρκετά προφανή– στον Tauriel, παίρνοντας επίσης από αυτήν την αντίδραση που ήθελε. Αν και δεν ανταπέδωσε ρητά, ήταν ξεκάθαρο ότι τα συναισθήματα ήταν αμοιβαία. Αυτό επιβεβαιώθηκε πλήρως όταν πρόφερε τη φράση amrâlimê, η οποία συγκλόνισε εντελώς τον Tauriel καθώς ήταν μια έκφραση αληθινού συναισθήματος. Σας δώσαμε μια πρόχειρη περιγραφή της σημασίας της φράσης, αλλά αυτό ακριβώς είπε; Ας δούμε!
Τι σημαίνει η λέξη amrâlimê;
Δεδομένου ότι το amrâlimê είναι μια φράση που χρησιμοποιείται αποκλειστικά στην ταινία, στην πραγματικότητα δεν υπάρχει ακριβής μετάφραση της φράσης. Ωστόσο, το Διαδίκτυο είναι ένα καταπληκτικό πράγμα και έχουμε καταφέρει να βρούμε κάτι. Ο υπέροχος συντάκτης του The Dwarrow Scholar μας έχει αναλύσει τη φράση στο άρθρο του και έχει καταλήξει στο εξής συμπέρασμα:
Πιστεύω ότι η λέξη αποτελείται από τρία μέρη amrâl, im και ê:
1) amrâl - σημαίνει αγάπη. Χρησιμοποίησε την αφηρημένη κατασκευή aCCâC όπως φαίνεται στις αρχικές λέξεις khuzdul του Tolkien όπως το aglâb. Οι ριζοσπάστες στο amrâl, MRL θυμίζουν αμυδρά το Quenya melmë (αγάπη) και το mírima (πολύ υπέροχο) και το Sindarin meleth (αγάπη), ενώ υπαινίσσονται επίσης το λατινικό amorem (αγάπη).
2) im – Ενημερώθηκε: με βάση ένα στιγμιότυπο οθόνης από το βίντεο Παραρτήματα για DoS, που παρέχεται από έναν από τους αναγνώστες αυτού του ιστολογίου (ευχαριστώ Maite), φαίνεται ξεκάθαρο ότι πρόκειται για γενετικό δείκτη, που υποδεικνύει. Άρα, πιθανότατα δεν είναι ένας γυναικείος δείκτης όπως υποτίθεται προηγουμένως.
3) ê – είναι η κτητική αντωνυμία μου πρώτου προσώπου, που χρησιμοποιείται και για μένα.Συνδυάζοντας όλα αυτά, αποκτούμε αγάπη για μένα. Έτσι, ως αποτέλεσμα παίρνουμε: Αγάπη μου
Με βάση το πλαίσιο της φράσης, καθώς και την κατάσταση, πιστεύουμε ότι η ανάλυση είναι σωστή, ακόμα κι αν δεν είναι μια εντελώς ακριβής μετάφραση. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Kíli εξέφρασε τα ρομαντικά του συναισθήματα στον Tauriel με αυτή τη φράση, οπότε ακόμα κι αν δεν είναι ακριβώς η αγάπη μου, σίγουρα είναι κάτι παρόμοιο με αυτήν τη φράση.
Και αυτό είναι για σήμερα. Ελπίζουμε να διασκεδάσατε διαβάζοντας αυτό και ότι βοηθήσαμε να λύσετε αυτό το δίλημμα για εσάς. Τα λέμε την επόμενη φορά και μην ξεχάσετε να μας ακολουθήσετε!