Super Crooks Dub ή Sub: Ποιο είναι καλύτερο;

Το 2012, η ​​Marvel Comics δημοσίευσε μια σειρά κόμικ 4 τευχών με τίτλο Υπεραπατεώνες . Η σειρά γράφτηκε από τον θρύλο των κόμικ Mark Millar και εικονογραφήθηκε από τον Leinil Francis Yu, και ακολουθεί τον supervillain Johnny Lightning στην προσπάθειά του να κάνει μια μεγάλη ληστεία ενώ εργαζόταν με μια ομάδα άλλων ισχυρών supervillains. Το 2021, το Netflix κυκλοφορεί μια προσαρμογή anime με τίτλο Σούπερ απατεώνες , τόσο στα Αγγλικά όσο και στα Ιαπωνικά. Σε αυτό το άρθρο, πρόκειται να σας πούμε εάν η μεταγλωττισμένη ή δευτερεύουσα έκδοση του Σούπερ απατεώνες είναι καλύτερα.

Σούπερ απατεώνες είναι μια εκπομπή του Netflix, και παρόλο που είναι μια σειρά anime, βασίζεται σε ένα αμερικανικό κόμικ, επομένως τόσο η μεταγλώττιση όσο και το δευτερεύον είναι εξίσου καλά αφού και τα δύο λειτουργούν μια χαρά με τη διασκευή.

Το επίκεντρο αυτού του άρθρου θα είναι όλα όσα πρέπει να ξέρετε για τις διαφορές μεταξύ του δευτερεύοντος και της μεταγλωττισμένης έκδοσης του Σούπερ απατεώνες . Θα σας φέρουμε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες που χρειάζεστε για να συγκρίνετε αυτές τις δύο εκδόσεις και τελικά να δώσουμε την ετυμηγορία μας για το ποια είναι καλύτερη.

Σούπερ απατεώνες αδέξιο άτομο

Σε αντίθεση με τις περισσότερες σειρές anime, Σούπερ απατεώνες κυκλοφόρησε ταυτόχρονα σε όλο τον κόσμο τόσο σε μεταγλωττισμένη όσο και σε δευτερεύουσα μορφή. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι παρήχθη από το Netflix, το οποίο δούλεψε και στις δύο εκδόσεις ταυτόχρονα. Συνήθως, τα anime παράγονται για πρώτη φορά στην Ιαπωνία και υποστέλλονται, πριν πουληθούν στη Δύση, όπου αργότερα παράγονται οι μεταγλωττίσεις.

Σε αυτή την ενότητα, η αγγλική (δηλαδή, αμερικανική) μεταγλώττιση είναι αυτό που μας ενδιαφέρει και θα μιλήσουμε για αυτήν την εκδοχή της εκπομπής στο άρθρο μας. Όσον αφορά την ποιότητα της μεταγλώττισης, Σούπερ απατεώνες , επειδή παρήχθη ταυτόχρονα και από το ίδιο στούντιο (το οποίο παρήγαγε και τις δύο εκδόσεις, που σημαίνει ότι δεν χρειάζονταν προσαρμογές), έχει μια από τις καλύτερες μεταγλωττίσεις που θα βρείτε στο διαδίκτυο.

Η φωνή ήταν εξαιρετική και η συνολική σκηνοθεσία ήταν καλή, ισοφαρίζοντας πλήρως την αρχική σε ποιότητα και αυθεντικότητα.

Σε αντίθεση με τις περισσότερες μεταγλωττίσεις anime, Σούπερ απατεώνες έχει πολύ καλή μεταγλώττιση. Οι ηθοποιοί φωνής έκαναν εξαιρετική δουλειά και πολλοί άνθρωποι που έχουν δει και τις δύο εκδοχές συμφωνούν ότι οι αγγλικές φωνές μπορεί να ταιριάζουν καλύτερα με κάποιο τρόπο. Δεν θα ήμασταν τόσο τολμηροί να δηλώσουμε το ίδιο, αλλά μπορούμε να δηλώσουμε ότι η σειρά είναι στο ίδιο επίπεδο με την αρχική, υποκείμενη έκδοση, κάτι που είναι υπέροχο αν γνωρίζετε ότι οι μεταγλώττιση των anime είναι τις περισσότερες φορές πολύ χειρότερες από την αρχική, εκδόσεις υποστρώματος.

Σούπερ απατεώνες dub cast

Η αγγλική φωνή του Σούπερ απατεώνες περιλαμβάνει:

Άμπι Τροτ ως Κέισι Αν Jonah Scott ως Johnny Bolt Ο Beau Billingslea ως The Gladiator Ο Μπεν Πρόνσκι ως Σάμι Ντίζελ Bill Butts ως Josh (The Ghost) Bill Rogers ως TK McCabe Ο Μπρούνο Όλιβερ ως Ρόντι Ντίζελ D. C. Douglas ως The Praetorian Doug Stone ως Carmine (The Heat) Jason Marnocha ως Christopher Matts (The Bastard) Ο Ζήνων Ρόμπινσον ως Πρόβλεψη

Σούπερ απατεώνες υπο

Το πρώτο επεισόδιο του Σούπερ απατεώνες προβλήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2021 στο Netflix. Η εκπομπή είχε συνολικά 13 επεισόδια, τα οποία προβλήθηκαν σε μία παρτίδα και διασκεύασαν το ομώνυμο κόμικ του Millar. Η σειρά κυκλοφόρησε, όπως είπαμε, τόσο στην αρχική, ιαπωνική έκδοση, όσο και στην μεταγλωττισμένη έκδοση.

Όπως συμβαίνει με τις περισσότερες σειρές anime, Σούπερ απατεώνες συμπεριλαμβανομένου, το αρχικό καστ φωνής ήταν απλά υπέροχο. Οι ηθοποιοί φωνής έκαναν μια πραγματικά καταπληκτική δουλειά και το όλο έργο ένιωθε πολύ αυθεντικό και με ικανοποιητικό επίπεδο ποιότητας, παρόλο που ήταν μια προσαρμογή ενός αμερικανικού κόμικ και όχι ενός manga.

Η ομάδα παραγωγής πίσω Σούπερ απατεώνες βάλτε πολύ καρδιά και συναίσθημα στο έργο, και η φωνή είναι μόνο μία από τις πτυχές όπου το σόου ήταν απολύτως εκπληκτικό και είναι ένας από τους λόγους που το αγαπάμε τόσο πολύ.

Παρόλο Σούπερ απατεώνες είναι μια ιαπωνική προσαρμογή ενός αμερικάνικου κόμικ, η αρχική φωνή ήταν πραγματικά φοβερή. Το σόου λειτούργησε καλά παρά το γεγονός ότι ήταν μια παραδοσιακή ιστορία υπερήρωων από τη Δύση, κάτι που δεν είναι πολύ συχνό στην Ιαπωνία (αν σκέφτεστε My Hero Academia , η σειρά είναι μια πολύ ιαπωνική άποψη για το είδος, όπως Άνθρωπος με μία γροθιά , και είναι πολύ διαφορετικό από τα έργα των δυτικών υπερηρώων).

Αυτός είναι ο λόγος που μπορούμε μόνο να επαινέσουμε το ιαπωνικό φωνητικό καστ αυτής της προσαρμογής.

Σούπερ απατεώνες υπο cast

Το ιαπωνικό καστ του Σούπερ απατεώνες περιλαμβάνει:

Kenjiro Tsuda ως Johnny Bolt Η Maaya Sakamoto ως Kasey Eiji Takemoto ως TK McCabe Hiroshi Yanaka ως Christopher Matts Hisao Egawa ως The Salamander Junichi Suwabe ως Josh (The Ghost) Kenn ως πρόβλεψη Ο Πιερ Τάκι ως ο Μονομάχος Subaru Kimura ως Sammy Diesel Tetsu Inada ως Roddy Diesel Wataru Hatano ως The Praetorian Ο Yasuji Kimura ως Carmine

Σούπερ απατεώνες dub ή sub: Ποιο να παρακολουθήσετε;

Σπάνια συναντάς τόσο υπέροχες σειρές anime όπου μπορείς, με απόλυτη βεβαιότητα, να πεις ότι η μεταγλώττιση είναι καλή. αυτό είναι πραγματικά σπάνιο. Όπως έχουμε αναλύσει σε προηγούμενο άρθρο, οι μεταγλώττιση είναι συνήθως πολύ χειρότερες από τις αρχικές εκδόσεις, με περικοπές, επεξεργασίες και σφάλματα που απλά δεν μπορείτε να αγνοήσετε. Επιπλέον, τα ιαπωνικά είναι μια πολύ συγκεκριμένη και διαφορετική γλώσσα που δεν είναι πολύ εύκολο να μεταφραστεί λόγω της δομής και της φύσης της. Αυτός είναι ο λόγος που οι περισσότερες μεταγλώττιση δεν είναι τόσο καλές.

Τώρα, ορισμένες ώριμες σειρές anime αποτελούν εξαίρεση, το έχουμε επιβεβαιώσει σε πολλές περιπτώσεις. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το περιεχόμενο δεν χρειάζεται να λογοκρίνεται ή να υποβάλλεται σε επεξεργασία, επειδή έχει δημιουργηθεί για ενήλικο κοινό, ώστε να μπορούν να ανεχθούν το αρχικό περιεχόμενο. Αυτός είναι ο λόγος που τέτοιες σειρές anime έχουν συχνά καλές μεταγλωττίσεις. Σούπερ απατεώνες σίγουρα ταιριάζει στο καλούπι τέτοιων εκπομπών.

Έχουμε εξηγήσει ότι το γεγονός ότι το Netflix παρήγαγε ταυτόχρονα και τις δύο εκδόσεις επέτρεψε να είναι τόσο καλή η μεταγλώττιση. Δεν μπορούμε να πούμε ότι η μεταγλώττιση είναι καλύτερη, αλλά σίγουρα είναι στο ίδιο επίπεδο με το πρωτότυπο και αυτό είναι ένα σπάνιο παράδειγμα όπου μπορούμε να πούμε, με απόλυτη βεβαιότητα, ότι μπορείτε να απολαύσετε τη μεταγλωττισμένη έκδοση.

Βασικά, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ των δύο και όλα εξαρτώνται από τις προσωπικές σας προτιμήσεις, αλλά αν θέλετε να ακούσετε τους χαρακτήρες anime να μιλούν αγγλικά, σε αντίθεση με τις περισσότερες περιπτώσεις, μπορείτε να παρακολουθήσετε τη μεταγλωττισμένη έκδοση του Σούπερ απατεώνες χωρίς φόβο να χάσεις.