Το Χόλιγουντ έχει πρόβλημα με τους υπότιτλους. Η αμερικανική κινηματογραφική βιομηχανία φοβάται τους υπότιτλους. Τόσο πολύ που όταν παρουσιαστεί η ευκαιρία, είναι πρόθυμοι να ξαναγυρίσουν μια ολόκληρη ταινία στη γλώσσα τους, αν αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να εμπιστεύονται ότι το κοινό μπορεί να διαβάσει υπότιτλους σε μια ταινία. Για το κοινό εκτός των ΗΠΑ, είναι ένας μπερδεμένος φόβος, καθώς η παρακολούθηση ταινιών στην αρχική τους γλώσσα είναι απλώς μέρος της εμπειρίας του μέσου. Ωστόσο, για το αμερικανικό κοινό και για τους Αμερικανούς παραγωγούς ταινιών, δεν το κάνετε αυτό. Ας αναθεωρήσουμε το Goodnight Mommy, ένα άλλο ριμέικ που δεν μπορεί να δικαιολογήσει την ύπαρξή του.
Το Goodnight Mommy είναι μια ταινία σε σκηνοθεσία Ματ Σόμπελ και είναι το ριμέικ της ομώνυμης αυστριακής ταινίας, που κυκλοφόρησε το 2014. Στην ταινία πρωταγωνιστούν η Ναόμι Γουότς και οι Κάμερον και Νίκολας Κροβέτι. Η ταινία αφηγείται την ιστορία δύο διδύμων που βιώνουν μια περίεργη κατάσταση όταν η μητέρα τους, ηθοποιός, επιστρέφει στο σπίτι μετά από πλαστική επέμβαση. Τα δίδυμα αρχίζουν να υποψιάζονται ότι η γυναίκα πίσω από τους επιδέσμους μπορεί να μην είναι η πραγματική τους μητέρα, αλλά κάτι άλλο, κάτι πιο τερατώδες.
Το αρχικό Goodnight Mommy κυκλοφόρησε το 2014 και σκηνοθέτησε η Veronika Franz και ο Severin Fiala, οι οποίοι συνέχισαν να σκηνοθετούν ταινίες τρόμου από τότε και που μόλις πρόσφατα κυκλοφόρησαν το The Lodge, με πρωταγωνιστή τον Riley Keough. Η ταινία θεωρήθηκε αμέσως ένα σταθερό παράδειγμα του νέου είδους κινηματογράφου τρόμου που θα γινόταν βασικό στοιχείο στούντιο όπως το A24. Η ταινία είχε τρομερές εικόνες, αλλά ήταν περισσότερο επικεντρωμένη στη δημιουργία έντασης και ατμόσφαιρας παρά στο να εκπέμπει γκρίνια ή τρομακτικά πλάσματα. Είναι από τις ταινίες που προτείνουν περισσότερα από αυτά που λέει δυνατά.
Έτσι, όταν ήρθε η είδηση ότι κάποιος είχε αγοράσει τα δικαιώματα για ένα remake, ήταν παντού κόκκινες σημαίες. Η αυθεντική ταινία είναι ένα πολύ σταθερό κομμάτι κινηματογραφικής δημιουργίας και αισθάνεται ότι ένα ριμέικ δεν θα μπορούσε να προσθέσει τίποτα σε αυτό. Το remake έχει πλέον κυκλοφορήσει και η απάντηση στο ερώτημα τι πρόσθεσε στο πρωτότυπο ήταν αυτό που όλοι περιμέναμε. Αυτό το ριμέικ του Goodnight Mommy ακολουθεί την πλοκή βήμα προς βήμα, αλλά του λείπει η ένταση και η ατμόσφαιρα της αρχικής ταινίας. Το είδος της έντασης και της ατμόσφαιρας που μπορεί να αναπαραχθεί μόνο μια φορά και υπό τις πολύ συγκεκριμένες συνθήκες του να είσαι ευρωπαϊκή ταινία.
Η Naomi Watts είναι μια από τις αγαπημένες και καλύτερες ηθοποιούς που εργάζονται σήμερα. Δυστυχώς, έχει την κακή τύχη να παγιδευτεί σε πολύ άσχημα έργα. Λάμπει ούτως ή άλλως σε ό,τι κάνει, αλλά εδώ, το ταλέντο της δεν φτάνει για να μεταφέρει την ταινία από την αρχή μέχρι το τέλος. Η ερμηνεία της είναι εξαιρετική και η ταινία δίνει μεγαλύτερη προσοχή στο γεγονός ότι η μητέρα της ταινίας είναι κάποια ματαιοδοξία που δεν ενδιαφέρεται και τόσο για τους γιους της. Αυτό είναι κάτι που αποτελεί υποκείμενο στην αρχική ταινία, αλλά γίνεται πιο ξεκάθαρο σε αυτό το ριμέικ.
Τα δίδυμα, οι αδερφοί Crovetti, έχουν δει το χρόνο τους στο προσκήνιο τα τελευταία χρόνια. Ο Κάμερον, συγκεκριμένα, βρέθηκε να πρωταγωνιστεί και στο The Boys, το οποίο είναι ένα από τα πιο δημοφιλή σόου Amazon Prime Video . Ως ζευγάρι, οι δύο δεν είναι οι καλύτεροι ηθοποιοί γύρω, αυτό είναι σίγουρο, αλλά δεν χρειάζεται να είναι. Ο ρόλος είναι τόσο απόμακρος και ψυχρός που δεν νιώθεις τίποτα ιδιαίτερο για τα παιδιά. Στο πρωτότυπο, ένιωθες λίγη ντροπή και οίκτο γιατί αυτά τα παιδιά έδειξαν ότι χρειάζονταν πραγματικά αγάπη, αλλά τίποτα δεν τους δόθηκε.
Οπτικά, η ταινία ακολουθεί τις ίδιες τεχνικές και προσπαθεί να αναπαράγει την ίδια ατμόσφαιρα με την αρχική. Αποτυγχάνει γιατί αυτή είναι μια αμερικανική ταινία και τα πράγματα γίνονται με πολύ ιδιαίτερο τρόπο. Εν τω μεταξύ, το πρωτότυπο κατασκευάστηκε στην Αυστρία, όπου τα πράγματα γίνονται επίσης με πολύ ιδιαίτερο τρόπο. Η ταινία δεν προσθέτει τίποτα όσον αφορά την παρουσίαση της ιστορίας, επομένως σε κάνει να αναρωτιέσαι γιατί να πάρεις τα δικαιώματα για να ξαναφτιάξεις μια ταινία και μετά να μην κάνεις τίποτα ενδιαφέρον με αυτήν. Είναι αρκετό το γεγονός ότι παρακολουθείτε την ίδια ιστορία χωρίς υπότιτλους για να δικαιολογήσει την ύπαρξη αυτής της ταινίας;
Όταν έρχεται το τέλος, και η ανατροπή παίζει, νιώθεις όπως και στην αρχική ταινία. Όχι επειδή ήταν καλοφτιαγμένη, αλλά επειδή η αρχική ταινία έχει επίσης τα ίδια ελαττώματα στην αφήγησή της με αυτό το ριμέικ. Η ανατροπή υποτίθεται ότι προκαλεί έκπληξη, αλλά υπάρχουν αρκετές ενδείξεις σε όλη την ταινία ότι όταν έρχεται, σε κάνει να νιώθεις περισσότερο «επιτέλους» παρά οτιδήποτε άλλο.
Το ριμέικ του Goodnight Mommy χρησιμεύει ως υπενθύμιση ότι το Χόλιγουντ πρέπει να καταλάβει ότι δεν είναι πλέον το κέντρο της βιομηχανίας. Αυτές οι προσπάθειες να ξαναφτιάχνουμε ταινίες από άλλες χώρες και να μην κάνουμε τίποτα για να τις αλλάξουμε ή να τις βελτιώσουμε πρέπει να σταματήσουν. Η αλλαγή της προφορικής γλώσσας μιας ταινίας από τα Αυστριακά σε Αγγλικά δεν αρκεί, υπάρχουν μεταγλωττίσεις για αυτό. Ίσως αν δεν παρακολουθήσατε το πρωτότυπο, μπορείτε να εξαγάγετε κάτι από αυτό, αλλά ακόμα κι έτσι, αυτό το ριμέικ του Goodnight Mommy είναι πολύ δύσκολο να το αγαπήσετε.